Vom Stadtraum zur Elementarlandschaft. Nature Writing in Benjamins Städtebildern.
Dass Benjamins Städtebilder, beginnend mit Neapel 1925, für seine Methodik kulturgeschichtlicher und ästhetischer Entzifferung ein neues, folgenreiches Paradigma setzten, lässt sich vor allem an der Schreibweise dieses und der folgenden Stadttexte (v. a. Marseille) demonstrieren. Benjamin hat in diesen Arbeiten die Technik einer topologischen Raumerkundung mit dem künstlerischen Verfahren einer emblematischen Gestaltung von Denkbildern auf eine Weise kombiniert, in der das Prinzip metonymischer Reihung mit demjenigen einer metaphorischen Verdichtungsleistung kontrastiert. Auf beiden Wegen der Darstellung wird der jeweils erkundete Stadtraum auf seine elementaren Kräfte und naturgeschichtlichen Prozesse hin durchsichtig, so dass sich die Nachzeichnung der Stadtlandschaft als nature writing erweist.
From Urban to Elementary Landscape. Nature writing in Benjamins City Portraits.
Beginning with his text on Naples, 1925, Benjamin starts to establish a method of cultural and material deciffering. This can be shown in his textual techniques, were Benjamin tries to combine topological exploration with emblematic representation. His writing, thus, shows aspects of metonymical augmentation, while at the same time elaborating metaphorical significance. In both ways, the urban landscape tends to be translucent as a landscape of elementary nature itself.